Found the darn bug. Turns out you cannot write single-line comments inside JavaCC grammar productions, or the generated parser will freak out completely.
